Sudah lama tak berjalan di daratan.
Tanah keras di bawah kaki terasa hebat.
Tak diragukan lagi,
darah bergolakku ini terikat pada daratan.
Mmm, ini hingga kita sampai di pelabuhan berikutnya.
Soal itu, bisa kita mengubah rencana--
dan melalui darat ke Negara Petir?
Aku meragukan itu.
Kita sekarang di wilayah Negara Air.
Negara Air terdiri dari pulau besar dan kecil.
Jadi tak terhubung ke Negara Petir.
Mmm...
Hanya memikirkan naik kapal lagi...
Jadi kita masih jauh dari Negara Petir?
Ya, seperempat perjalanan lagi.
Oh ya, kudengar di pelabuhan tadi,
agaknya akan muncul para penyamar.
Penyamar? Yang seperti apa?
Hei, hei, hei!
Aku tak ingin masalah.
Anggap saja takdir.
Semua milikmu kurampas.
Siapa kau?
Ikat kepala itu?
Itu benar!
Ninja hebat yang menendang keluar Akatsuki--
dari Desa Daun!
Naruto Uzumaki, itulah aku!
Agaknya ia baru saja muncul.
Jadi penyamar yang kau katakan...
Itu benar.
Ia menyamar jadi Naruto?
Ia persis denganmu.
Memangnya!
Hei, hei, hei!
Beraninya kau mengabaikanku! Apa yang lucu?
Sial!
Hei, kalau kau Naruto Uzumaki dari Desa Daun,
jadi aku ini siapa?
Kau tak tahu namamu sendiri?
Kenapa kau punya ikat kepala Desa Daun juga?
Jangan bilang...
Aku Naruto Uzumaki yang asli!
- Tak Mungkin! - Benar!
Bayangkan, seorang peniru Naruto.
Itulah efek samping kepopuleran.
Dan... Kau ini siapa?
Aku...
Tunggu. Kalau ia bisa kukalahkan di sini...
Baik kalau begitu.
Ayo berduel, sekarang juga, membuktikan mana Naruto yang asli!
Jangan omong kosong!
Naruto, lakukan yang terbaik.
Kalau kau kalah, kami akan menjadikannya Naruto asli.
Rasanya tak ada pilihan.
["New Song (Lagu Baru)" by tacica] THANKS TO 69lives.com
Ah, ibitsu namerode idete kita, ai sarerubeki iki mono ga Ah, memainkan nada sumbang, lagu indah ini
Seikara agerare nakutemo, kokoro ga utatte iru kara! Meski tiada gunanya, hatiku kini bernyanyi!
Ah, dore dake tsuyoi ame koete, ai sarerubeki iki mono ga? Ah, berapakah badai mesti ditempuh, raga bersemangatku ini?
Yakusoku ga mamorenakute mo, kokora ga utatte iru kedo Walau aku memang tak bisa memegang janji, hatiku 'kan tetap bernyanyi
Donno dora nokku syite aketara ii? Aketara doko he mukatara ii? Pintu mana yang mesti kuketuk, dan kubuka? Lalu ke arah mana aku setelah itu?
Hitori ja kaerenai kara Sebab ku tak bisa pulang sendirian
Dareka wo matteita dake? Adakah seseorang yang kunantikan?
Kimi ga ima ichiban aitai hito wa dare? Siapakah kini yang benar-benar ingin kau jumpai?
Kokoro no naka de dake hanaseru hito no, kasu wa fuete iku dakara Tapi di hatiku kutahu hidup mesti berlanjut, itu sebabnya aku
tsuyoku naritakatta dakara... hanya ingin menguatkan diri...
Bokura mada yomitarinai monogatari Kisah kita yang belum usai tertulis
muri yari owarenai koto wakatte te! takkan usai hanya karena tak mampu kita pahami!
Dare mo minna jibun no mama Sebab siapapun, terkadang, seperti semua orang
tsuyoku naritakatta dakara! hanya ingin menguatkan diri!
THANKS TO [HorribleSubs], [Endless-Naruto.com]
Naruto Palsu
Kau banyak omong!
Itu bahkan bukan pemanasan!
Kami menyita barang milikmu.
Tapi enaknya ia kita apakan?
Kita terburu-buru.
Orang seperti dia...
Ayo biarkan dia di sana.
Kau yakin?
Kalau ia lepas dan berulah lagi,
nama baikmu bisa tercemar.
Itu masalah.
Hei tunggu, tunggu!
Dan kau siapa?
Namaku Iggy dan aku sedang memburu maling ini.
Dia?
Ya.
Satu-satunya yang berani menghadapi orang ini adalah aku--
dan mungkin kamu.
Orang ini maling terkenal yang ditakuti!
Naruto Uzumaki!
Tidak! Ia bukan Naruto Uzumaki!
Mana kau tahu hal itu?
Karena akulah Naruto Uzumaki yang asli!
Apa? Kau yang asli?
Sial! Dasar payah! Memakai namaku merampok orang!
Kalau kau memburu maling,
apa kau petugas hukum?
Mmm, boleh dibilang begitu.
Kalau begitu serahkan semua kepadanya.
Kita harus melanjutkan perjalanan.
Ide bagus.
Hei teman, kau bisa menanganinya?
Kau tak terlihat kuat.
Apa katamu? Mungkin tak terlihat, tapi...
Aku ninja hebat Iggy!
Oh ya? Apa kau sekuat itu?
Penampilan bisa menipu.
Kalau begitu, tolong mengurusnya.
Baik, ayo pergi!
Sial.
Maaf, teman.
Kau tolol!
Bagaimana kalau kau terbunuh? Apa kau bodoh?
Aku baru hendak membuatnya babak belur.
Tapi kau dengar, kan?
Ia Naruto Uzumaki yang asli.
Ya. Tak kusangka bisa bertemu di sini--
dengan yang asli.
Bodoh! Cukup sudah alasanmu, Banna!
Menurut rencana kita, kau membuat masalah dan kau akan kubuat babak belur agar dihormati.
Perang akan pecah.
Aku harus melakukan ini untuk mengharumkan namaku!
Dengan mengalahkan Naruto Uzumaki, nama kita akan terkenal!
Aku tahu itu.
Tapi tidakkah kini waktunya berhenti bermain api?
Dasar payah!
Kau lupa hutangmu kepadaku?
Kalau bukan karena aku, kau masih sendirian, meratapi diri.
Benar, kan?
M-Maaf.
Iggy, kau temanku satu-satunya.
Lain kali, kita cari orang lemah yang bisa kita kalahkan.
Kau ini!
"Yang bisa kita kalahkan"?!
Seorang Naruto Uzumaki atau dua itu mudah bagiku!
Maaf, Iggy.
Selama kau mengerti, tak apalah.
Apa benar Naruto Uzumaki merampok orang di tempat ini?
Ya, tak diragukan lagi.
Sudah ada beberapa korban.
Ia sepertinya raksasa dengan wajah kemerahan.
Tapi kenapa Naruto Uzumaki merendahkan diri merampok di sini?
Bukankah ia pahlawan desanya?
Aku tak tahu, tapi ada juga gosip--
kalau Naruto Uzumaki dianggap pengganggu.
Mungkin ia menjadi ninja buron?
Jika ia buangan,
maka Desa Daun pasti memburunya juga.
Kalau kita menangkapnya,
Desa Daun akan membayar besar kita.
Tapi apa kita bisa?
Bagaimanapun, ia Naruto Uzumaki.
Jangan panik. Dari yang kudengar,
Naruto Uzumaki bahkan tak lulus ujian chunin.
Cerita dia pahlawan mungkin dibesar-besarkan.
Aku mengerti.
Bagi ninja bayaran seperti kita, dia berarti uang besar, benar?
Tepat.
Menimbang kekuatanku,
aku sebenarnya tak perlu mengerjakan ini.
Ayo kamu, ayo semua!
Aku menjaga perdamaian manusia dan dunia!
Iggy yang Hebat, itulah aku!
Kau keren banget, Iggy!
Kalau sedang serius, kau memang kuat, Iggy!
Kau bisa ikut berperang kapan saja!
Itu benar sekali!
Lupakan bertani. Aku akan menjadi pahlawan perang!
Ini, pakailah.
Maka kau menjadi Naruto Uzumaki lagi.
Hei, Banna... Maksudku, Naruto.
Mangsa kita datang.
Tak mungkin kalah dari pedagang seperti mereka.
Jelas.
Bagus! Aku mulai!
Hei, hei, hei!
Aku tak ada masalah denganmu.
Anggap saja takdir.
Aku, Naruto Uzumaki, akan mengambil semua milikmu.
Kau bilang Naruto Uzumaki?
Mmm ya... itu benar.
Jadi letakkan semua dan pergi.
A-Apa-apaan?
Bukankah mereka pedagang?
Ini sempurna!
Naruto Uzumaki, ya?
Kebetulan, kau datang sendiri.
A-Apa katamu?
Tangkap dia!
Tak mungkin!
T-Tunggu! Ia bukan Naruto Uzumaki!
Ia maling kelas teri bernama Banna.
Apa?
Tapi penampilannya sesuai yang dibicarakan.
Dan ia memakai ikat kepala Desa Daun.
Mmm, itu karena aku...
Kau siapa? Kau temannya?
Jangan ikut campur atau kau habis juga.
Tidak, aku...
Ia salah!
Aku Naruto Uzumaki! Ia bukan temanku!
Ia hanya petani rendahan dari gunung!
Ia tak suka bertani, jadi pura-pura menjadi ninja!
Ia pikir menangkapku akan membuatnya terkenal!
Itu sebabnya ia ikut terus!
Banna...
Aduh, ninja palsu.
Kalau begitu, minggirlah.
Atau kau kami habisi juga!
Ayo!
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?!
Akhirnya, aku tak lapar lagi!
Kita mesti cepat.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tolong tunggu!
Akhirnya aku menemukanmu.
Ada apa?
Mmm, aku tak suka mengatakan ini,
tapi ada maling lain yang mengambil maling yang kutangkap.
Apa?!
Aku minta tolong. Tolong kembalikan maling itu.
Kupikir kau ninja hebat.
Tak bisakah kau merebutnya sendiri?
S-Sebenarnya, badanku kepayahan sekarang.
Ninja harus selalu siap tempur.
Maaf, tapi kita ada urusan penting lain.
Selain itu, bukankah kau petugas hukum?
Kenapa kau tak kembali ke markas--
dan minta bantuan?
Mmm, itu...
Jadi maling menangkap maling.
Kurasa mereka sama saja.
Kau menuai yang kau tanam.
Bukan, bukan begitu!
Ia mungkin berbuat salah, tapi ia tak seburuk itu.
Karena penampilan dan ukurannya, orang tak menyukainya.
Mereka takut kepadanya.
Ia sebenarnya lemah dan baik hati.
Ia senang merawat orang lain.
Kau tahu banyak tentangnya.
Mmm...
Apa kau benar petugas?
Aku curiga tentangmu sejak awal.
Baiklah. Aku akan berterus terang.
Akan kuceritakan semua.
Dan begitulah.
Apa yang kau lakukan?
Mana bisa kau berpikir sebodoh itu?
Tolonglah aku!
Kau pahlawan penyelamat Desa Daun, kan?
Hei, kalau kau temannya,
kenapa kau biarkan ia berbuat begitu?
Kalau kau temannya,
kenapa kau tak berusaha demi kebaikannya?!
Teman?
Ayolah. Dia bukan temanku.
Ia bodoh.
Itu cuma kebetulan. Itu sebabnya kita bersama-sama.
Ia bukan teman.
"Bukan teman"?
Lalu apa?!
Lalu apa dia bagimu?!
Kau mungkin berpikir dia cuma orang bodoh.
Tapi bukankah kalian sudah bersama sejak kecil?
Kalian berjuang bersama!
Bukankah itu pertemanan?!
Naruto.
Ini perintah.
Baik, aku paham.
Kalau ada waktu, kami akan menolongmu.
Tapi itu tak mungkin sekarang.
Saat ini, kami tak boleh--
membuka identitas dan keberadaan kami.
Kau harus melupakan pertemuan kita ini.
Ayo!
Tunggu!
Tolonglah! Aku tak bisa sendiri!
Kau dengar kami.
Kami tak bisa menolongmu.
Itu...
Jadi apa yang mesti kulakukan?
Itu masalahmu.
Pikirkanlah sendiri.
Ia temanku?
Bom Kertas!
Siapa itu?!
Iggy? Kenapa kau melakukan ini?
Kau... Sudah kuduga.
Kau temannya?
Aku bukan temannya. Ia bukan temanku juga.
Ia...
teman terbaikku!
Iggy...
Kau ini!
Sial!
Mereka kabur!
Kejar mereka!
Banna, kau tak apa?
Kenapa?
Sial! Kau ini payah!
Kalau kau tak kuselamatkan, bagaimana nasib rencana kita?
Iggy...
Selama ini, aku selalu memperalatmu.
Itu tak benar. Semua orang membenci dan memandangku--
seolah aku ini setan.
Tapi kau menjadi temanku.
Dasar bodoh.
Dulu, mereka juga memerasku.
Mereka bilang kalau aku menggodamu, mereka takkan memerasku lagi.
Aku tahu itu. Tapi...
Iggy, kau menjadi teman terbaikku!
Keluarlah, Naruto Uzumaki!
Kami takkan melepasmu lagi.
Ayo tunjukkan kekuatan hati kita sekali lagi!
Ya!
Ke mana kau pergi, aku ikut, Iggy!
Ayo!
Baik!
Dasar ingusan.
Kau pikir bisa menang dengan kemampuanmu?
Tangkap Naruto Uzumaki hidup-hidup! Bunuh yang satunya.
Maaf.
Andai aku sekuat Naruto, aku bisa melindungimu.
Banna...
Lari!
Banna!
Terima kasih telah menyebutku teman terbaikmu.
Matilah!
Banna!
Apa?!
Sial.
Kalian berdua ini lain!
K-Kalian...
Maaf, tapi kami tak mempercayaimu tadi.
Jadi kami memutuskan mengujimu.
Mengujiku?
Kini, aku benar-benar tergerak!
Kau tak meninggalkan temanmu!
Kau meyakini persahabatan!
Hei, hei, hei!
Kau pikir siapa orang ini?
Inilah pahlawan penyelamat Desa Daun,
satu-satunya Naruto Uzumaki!
Ayo! Kau Naruto Uzumaki.
Naruto...
Itu benar.
Kau pahlawan keadilan! Naruto Uzumaki!
Naruto Uzumaki akan mengamuk hebat!
Kau boleh ambil kembali namamu, Naruto Uzumaki.
Bebannya terlalu berat untuk ditanggung.
Terima kasih, Naruto.
Jangan disebut.
Lalu apa yang akan kau lakukan kini?
Apa kau ingin menjadi ninja?
Sudahlah, akan kulupakan itu.
Kalau menakutkan seperti ini, itu bukan untukku.
Aku akan pulang ke desa dan bekerja jujur.
Aku pergi ke mana Iggy pergi.
Begitu.
Tetaplah bersahabat selamanya, bung!
- Naruto! - Naruto!
Terima kasih!
Jaga dirimu!
Teriakan mereka keras juga.
Jaga dirimu baik-baik!
Sahabat adalah yang terhebat.
Kita juga akan seperti mereka, suatu hari nanti.
["Place to Try (Tempat Mencoba)" by TOTALFAT] THANKS TO kaan & JagatNaruto
Fight!! Berjuanglah!!
Furisyiboru dake sa, saigo no itteki mo Kerahkan tenaga, hingga titik penghabisan
Muda ni dekinai kara, now is the time to go Ketidakcakapan itu sia-sia sebab ini saatnya beraksi
Ikudo to naku kimi to egaita yume wa Betapa sering kau lantang mengungkapkan cita-citamu
Ima koe to natte mune o sasu Kini seruan itu telah menembus dadamu
It's not crazy Kau tak gila
Fight and fight, try and try for you Berjuang dan berjuang, coba dan cobalah
Forever Selamanya
Kimi wa hitori janai Ah, kau tak sendirian
Namida koete Lalui air mata itu
Kimi to susunde ikou dengan tekad menjadi hebat
Nani mo kowaku nante nai nda Soal takut, ah lupakan soal itu
This is the place to try Inilah tempat mencoba
Sosyite bokura kitto tsunaida te o Dan tentu kita akan bergandeng tangan
Kessyite hanasanai de asyita e kakeru Jangan sampai terlepas hingga nanti
Let's sing loudly Ayo nyanyikan keras:
We are the one for the future Kamilah pilihan masa depan
Jonin Pasir Temari, terimalah tantanganku!
Apa? Kau bicara apa?
Namaku Konohamaru Sarutobi.
Cucu Hokage 3, murid kesayangan Naruto!
Murid Naruto...?
Lari dari tantangan ini berarti kau takut!
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Murid Kesayangan Naruto"
Ini akan menyenangkan. Akan kulayani kau sebentar.
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!